Frase

Sólo los peces muertos, siguen la corriente.

El nombre

Chuparrosa... Picaflor... Pájaro mosca...

Tentenelaire... América... Avecilla...

Piquilargo... Pajarillo... Gorgirrubi...

Aletero... Tucuso... Picoespada...

Irisero... Chupamirto... Picopunzón...

De todas esas maneras, y de muchas más, es llamado el colibrí.

Los españoles que llegaron al continente nuevo, y que no conocían a ese prodigio alado, lo llamaron "tominejo". El tomín era una moneda de plata, luciente y pequeñita. Cuando los recién llegados vieron al colibrí les pareció un tomín volante. Duplicaron el diminutivo de la palabra y llamaron al pajarillo "tominejo".

Pero el nombre más bello que conozco para el colibrí es el de los zapotecas, que le llaman "biulú". Eso significa aproximadamente "lo que se queda en los ojos". Ahora está el colibrí y luego ya no está. Pero su fugitiva imagen se nos queda como la de un mínimo milagro que no podemos olvidar.

Original de Armando Fuentes Aguirre "Catón"